1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,029
- 一度だけ私はあなたを信じます、なぜなら
あなたは十分に腐っています。

4
00:00:29,030 --> 00:00:32,324
私たちは二人とも腐っています。

5
00:00:32,325 --> 00:00:34,117
- あなただけがもう少し腐っています。

6
00:00:34,118 --> 00:00:35,869
あなたは私に世話をしてもらいました
あなたのためのあなたの夫の

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,370
そうすればセキュリティが得られます
ローラの世話をするために、

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,498
もしかしたら私のことも気にかけてくれるかもしれない。

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,499
そしたら他の人が来てただろうに

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,626
あなたに代わって子供の世話をするために。

11
00:00:42,627 --> 00:00:44,294
それがあなたです
手術するんだよね、ベイビー？

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
- そうだとしますか？

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,632
あなたが調理したものです
今夜は大丈夫ですか？

14
00:00:49,509 --> 00:00:51,177
- もうその音楽は好きではありません。

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,513
窓を閉めてもよろしいですか？

16
00:01:13,741 --> 00:01:15,461
あなたはそれよりもうまくやることができます
それ、できないの？

17
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
もう一度試してみたほうがいいです。

18
00:01:21,040 --> 00:01:22,708
もう少し近づいてみたらどうかな？

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,973
これはどうですか？今すぐできると思いますか？

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
なぜもう一度撃たなかったのですか、ベイビー？

21
00:01:54,073 --> 00:01:54,949
それが原因だとは言わないでください
あなたは恋をしてきました

22
00:01:54,950 --> 00:01:56,033
ずっと私と一緒に。

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,077
- いいえ、ウォルターを愛したことはありません。

24
00:01:59,078 --> 00:02:00,371
あなたでも他の誰でもない。

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,583
心まで腐ってるよ、私は
あなたが言った通りにあなたを利用しました。

26
00:02:04,584 --> 00:02:06,085
あなたが私にとって意味したのはそれだけです

27
00:02:08,296 --> 00:02:10,046
ついさっきまで。

28
00:02:10,047 --> 00:02:11,674
- 一体何をしているのですか？

29
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
今何時か知っていますか？

30
00:02:25,855 --> 00:02:26,855
聞いてください。

31
00:02:28,149 --> 00:02:31,401
22:00、ウェットスーツが穴に落ちる

32
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
ヘビがカーペットにぶつかったとき。

33
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
セキュリティが鍵を解除します。

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,742
魚雷を停止します。

35
00:02:38,701 --> 00:02:40,494
ヘビを魅了して屋台に連れて行きます。

36
00:02:41,537 --> 00:02:43,539
おとりとスイッチ。

37
00:02:44,624 --> 00:02:49,210
22時20分、ウェットスーツが消灯します。

38
00:02:49,211 --> 00:02:52,547
メガネをかけています。ヘビを袋に入れます。

39
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
鍵をバッグに入れます。ボートまでバッグに。

40
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
絶対に必要な場合を除き、ラジオは使用しません。

41
00:03:01,599 --> 00:03:04,643
コードレッド。停電まであと5分。

42
00:03:04,644 --> 00:03:06,604
すべてを捨ててください。立ち去ってください。

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
警察に捕まった場合は、真実を話してください。

44
00:03:11,651 --> 00:03:12,818
あなたは誰も知りません。

45
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
わかった？

46
00:03:17,114 --> 00:03:18,114
わかった？

47
00:03:23,412 --> 00:03:24,497
パスポートは持っていますか？

48
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
飛行機は明日の07:00に出発します。

49
00:03:35,216 --> 00:03:39,302
そして、名前も銃も禁止だということを忘れないでください。

50
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
ハイですか？

51
00:03:51,482 --> 00:03:53,775
それなら夢を見るのはやめろ、ビッチ。

52
00:03:53,776 --> 00:03:55,819
今夜は試合ではない。

53
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
人は死ぬ可能性があります。

54
00:03:59,907 --> 00:04:00,907
さあ、動きましょう。

55
00:04:14,672 --> 00:04:16,382
何か忘れていますか？

56
00:04:49,915 --> 00:04:53,252
レッドカーペットに足を踏み入れる
こちらがレジス・ワルグニエです

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
イーストウェストのディレクター、

58
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
今夜のプレゼント
彼の映画の特別上映会

59
00:04:58,883 --> 00:05:00,803
彼は同行している
プロデューサーのイヴ・マルミオン

60
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
そして素晴らしい女優さん
サンドリーヌ・ボネール。

61
00:05:03,179 --> 00:05:07,349
右がベロニカさん、
素晴らしいトップスを着ている人は誰ですか...

62
00:05:07,600 --> 00:05:09,018
蛇の形をした…

63
00:05:09,268 --> 00:05:11,729
おい、それをたくさん手に入れろ！

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
特別にデザインされたものです
エリ・メデイロス著

65
00:05:14,607 --> 00:05:16,567
ショパールの宝石商のために。

66
00:05:21,655 --> 00:05:26,994
500個のダイヤモンドで装飾

67
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
総重量の場合
385カラット。

68
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
推定値あり
1000万ドル以上。

69
00:05:39,173 --> 00:05:41,801
それを見てください、おいおい！

70
00:06:20,798 --> 00:06:24,051
信じられない、どうしてそんなことができるんだろう
彼女はそのように歩き回ります！

71
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
ああ、クソ！
あなたがそんなことをしたなんて信じられない！

72
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
今私は何をすべきでしょうか？

73
00:06:37,982 --> 00:06:39,441
ごめんなさい、きれいに取り除きます。

74
00:07:57,645 --> 00:07:59,812
- こんにちは、先生。
- ああ、こんばんは。

75
00:07:59,813 --> 00:08:00,980
どうもありがとうございます。

76
00:08:02,691 --> 00:08:03,731
ああ、それはあなたの写真です。

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
明日。

78
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
わかった。

79
00:08:25,714 --> 00:08:26,923
- さあ行こう。
- ただ、

80
00:08:26,924 --> 00:08:28,132
ただトイレに行かなければなりません。

81
00:08:28,133 --> 00:08:29,634
女の子の場合はどうなるか知っていますか。

82
00:08:29,635 --> 00:08:32,303
- 戻ってきて、ちょっと待って。

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,526
ここにあります。

84
00:08:45,985 --> 00:08:48,737
わかりました、素晴らしいです。でも見てください
あなたが私のパンツに何をしたのですか。

85
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
私はちょうどその物を持っています
あなたを直すために。

86
00:09:10,384 --> 00:09:14,930
- そんなお尻で、私は
化粧は必要ないと思います。

87
00:09:48,047 --> 00:09:51,258
私も小便をしなければなりません、
すぐに戻ります。

88
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
鍵をください。

89
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
ライトはありますか？

90
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
それで、わかりましたか？

91
00:14:31,538 --> 00:14:32,581
わかりましたか？

92
00:15:09,284 --> 00:15:10,786
問題が発生しました。

93
00:15:43,235 --> 00:15:44,235
コードレッド。

94
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
- ベロニカさん？

95
00:17:54,908 --> 00:17:57,869
- 鍵はバッグの中にあります。動き出そう！

96
00:18:02,749 --> 00:18:03,959
外を見る。動く。

97
00:18:08,213 --> 00:18:10,339
えー！

98
00:18:10,340 --> 00:18:11,799
- ここから出たほうがいいよ。行く！

99
00:18:16,930 --> 00:18:20,517
彼らはダイヤモンドを盗んだ...

100
00:18:23,853 --> 00:18:26,438
クソ野郎！銃はダメって言ったじゃないですか！

101
00:18:26,439 --> 00:18:30,150
これらはガラスです。彼らは切り替えました
彼ら、これはガラスです！

102
00:18:30,903 --> 00:18:32,778
私のパスポートはどこにあるの？

103
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
クソガラスだよ！

104
00:18:38,785 --> 00:18:40,786
- 今すぐ私を殺したほうがいいよ、雌犬！

105
00:18:40,787 --> 00:18:43,664
ああ、黙ってろ！

106
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
セキュリティに電話してください！

107
00:18:47,502 --> 00:18:49,045
- 理解する？死んだ！

108
00:18:50,213 --> 00:18:51,381
繰り返します...

109
00:18:51,881 --> 00:18:52,881
フリーズ！

110
00:19:16,906 --> 00:19:18,325
動くな、さもないと撃つぞ！

111
00:19:44,643 --> 00:19:49,606
ラシーン？

112
00:19:51,566 --> 00:19:53,984
やあ、ラシーン。

113
00:19:53,985 --> 00:19:55,778
- ラシーン！
- 何？

114
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
雌犬は私たちを裏切った。

115
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
彼女はダイヤモンドを持って飛び立ちました！

116
00:20:06,831 --> 00:20:07,831
彼女はどこにいるの？

117
00:20:07,999 --> 00:20:10,585
パリで。彼女は持っています
ベルヴィルのガールフレンド。

118
00:20:21,262 --> 00:20:23,180
いや、いや、わかりませんね。

119
00:20:23,181 --> 00:20:25,766
昨日パスポートが必要です。

120
00:21:01,428 --> 00:21:02,720
分かりましたか？

121
00:21:02,721 --> 00:21:03,847
- はい、ここです。

122
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
- 何？ベイビー、それは何ですか？

123
00:21:13,481 --> 00:21:16,192
おい！一体何をしているのですか？

124
00:21:18,653 --> 00:21:20,654
- すみません、マダム、

125
00:21:20,655 --> 00:21:23,031
しかし私はここが自由な国だと信じています。

126
00:21:23,032 --> 00:21:25,743
そして私には作る権利がある
何かの写真でも

127
00:21:25,744 --> 00:21:27,996
そして私のバルコニーから欲しい人は誰でも。

128
00:21:29,372 --> 00:21:30,372
- ハメてください！

129
00:21:32,375 --> 00:21:35,169
- じゃあ、教会に行きましょう。
- 自分の魂を救うように努めてください。

130
00:21:35,170 --> 00:21:36,296
分かった！はい！

131
00:23:15,645 --> 00:23:16,645
リリー！

132
00:23:18,690 --> 00:23:20,232
リリー！

133
00:23:20,233 --> 00:23:21,233
- リリー！

134
00:23:23,862 --> 00:23:24,904
- リリー！
- リリー！

135
00:23:29,325 --> 00:23:31,076
リリー。

136
00:23:31,077 --> 00:23:32,370
- リリー！
- リリー！

137
00:23:35,999 --> 00:23:37,624
、リリー！

138
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
- シャルル・ド・ゴール。ホテルシェラトン。

139
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
車を取りに行って…急いで！

140
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
- リリー！

141
00:24:17,373 --> 00:24:18,499
なんでしょう？

142
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
- もしかしたらあなたを雇ったほうがいいかもしれません。

143
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
こっちに…！

144
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
いいえ、彼女はそこに行きました！

145
00:25:25,733 --> 00:25:28,194
いいえ、イルマ、彼女はそこに行きました！

146
00:25:28,653 --> 00:25:31,489
ナンセンス、私はそこで彼女を見ました！

147
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
きっと彼女だよ、
彼女はそっちへ行った。

148
00:25:36,828 --> 00:25:38,287
ずっとそこを見続けてください！

149
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
動かないで下さい...！

150
00:26:02,729 --> 00:26:03,855
動かないで、その場に留まってください。

151
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
メガネを外して…

152
00:26:07,859 --> 00:26:08,859
いいですね。

153
00:26:09,318 --> 00:26:10,820
いいですね、光は完璧です...

154
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
- お金を持ってきましたか？
- もちろん...

155
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
何に最適ですか?

156
00:26:16,367 --> 00:26:18,995
写真が必要です
パスポート用に。

157
00:26:19,203 --> 00:26:20,913
レンズを直視してください。

158
00:26:21,831 --> 00:26:25,375
わかったよ、クソ野郎！

159
00:26:25,376 --> 00:26:26,376
来て！

160
00:26:28,671 --> 00:26:31,966
あなたの交差した首を折る前に、

161
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
一つだけ教えてください。

162
00:26:36,721 --> 00:26:38,598
ダイヤモンドはどこにありますか？

163
00:26:46,272 --> 00:26:51,068
時間を返せ、ビッチ！

164
00:27:08,461 --> 00:27:10,003
何てことだ！

165
00:27:10,004 --> 00:27:11,004
- ああ、リリー！

166
00:27:12,215 --> 00:27:13,215
リリー！

167
00:27:13,299 --> 00:27:15,426
彼女に触れないでください、やめてください...!

168
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
リリー！リリー！

169
00:27:19,388 --> 00:27:20,388
リリー！リリー！

170
00:27:24,102 --> 00:27:25,102
ああ、リリー。

171
00:27:35,905 --> 00:27:36,945
お茶の準備はしていますか？

172
00:27:37,115 --> 00:27:38,755
もちろん。
ただお湯を沸かしているだけではありません。

173
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
ああ、忘れてください。

174
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
私たちは何かをすべきだった。

175
00:27:43,538 --> 00:27:44,997
それは私たちには関係ありません。

176
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
そうそう。

177
00:27:46,916 --> 00:27:49,293
彼女はバラバラになってしまう
そしてそれは私たちには関係ありません！

178
00:27:49,544 --> 00:27:52,338
人は死ぬ
そして遺書は読まれなければなりません。

179
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
見た目を見ましたか
彼女の顔に？

180
00:27:55,299 --> 00:27:56,384
そして彼女の髪は…

181
00:27:56,717 --> 00:27:57,986
彼女は髪をどうしたのですか?

182
00:27:58,010 --> 00:28:00,805
外見について何を知っていますか?
私はただの公証人です。

183
00:28:01,305 --> 00:28:04,684
もし私と子供たちが殺されたら
私があなたに残したものは気にしますか？

184
00:28:05,309 --> 00:28:07,709
あなたの銃が消えたとき、私は知っていました
彼女は何かクレイジーなことをするだろう。

185
00:28:07,895 --> 00:28:10,773
- 彼女がそれを盗んだことをどうやって知りましたか?
- 他に誰がいますか?

186
00:28:11,315 --> 00:28:12,775
行って、お茶を確認してください。

187
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
気分は良くなりました、リリー？

188
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
すみません、わかりません...

189
00:28:24,579 --> 00:28:27,415
静かに、ハニー、
体力を温存してください。

190
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
ただ休む必要があります。

191
00:28:30,084 --> 00:28:32,336
あなたは苦しんできました
恐ろしい悲劇、そして…

192
00:28:32,670 --> 00:28:35,423
良くなるには時間が必要ですが、
ご存知の通り。

193
00:28:36,632 --> 00:28:38,392
そして、もしその衝動に駆られたら
何か愚かなことをするのに、

194
00:28:38,593 --> 00:28:40,636
電話してほしいんです。

195
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
出発する前に...

196
00:28:47,101 --> 00:28:49,520
答えてほしい
1つだけ質問があります...

197
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
ルイの銃を借りたの？

198
00:28:57,195 --> 00:28:58,404
本気ですか？

199
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
まあ、でももしそれに遭遇したら、
教えてくれるでしょう？

200
00:29:10,917 --> 00:29:14,003
テレビをつけます
それで、あなたには誰かがいるでしょう。

201
00:29:18,049 --> 00:29:19,050
ここ。

202
00:29:20,635 --> 00:29:22,762
今夜また来ます
夕食と一緒に。

203
00:29:27,433 --> 00:29:29,352
お茶は熱いうちに飲みましょう。

204
00:29:48,579 --> 00:29:49,579
- なんてことだ。

205
00:29:57,046 --> 00:29:58,046
何てことだ！

206
00:30:03,970 --> 00:30:07,181
そしてもし未来が見えるとしたら
水晶玉の中で、

207
00:30:07,431 --> 00:30:10,601
あるいは手のひらの上で、
それとも夢の中で…

208
00:30:10,977 --> 00:30:12,270
変更していただけますか？

209
00:30:13,354 --> 00:30:17,732
はい。

210
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
そうだね。

211
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
ヒヒヒヒ！

212
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
申し訳ございません
あなたの大きな損失のために。

213
00:36:56,507 --> 00:36:59,176
「アメリカに行こうと思ったのですが、
そして新しい生活が始まります。

214
00:36:59,426 --> 00:37:03,681
私の英語はあまり上手ではありません
でも私は学びが早いです。

215
00:37:03,889 --> 00:37:08,018
飛行機のチケットも買ったのですが、
しかし、私はそれを失ってしまいました。

216
00:37:13,065 --> 00:37:15,359
ただ続けられない
私のティエリーとブリジットなしでは

217
00:37:15,609 --> 00:37:18,112
許してください、
そして今、みんなで一緒にいましょう。」

218
00:39:29,284 --> 00:39:30,661
間違いがありました。

219
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
パソコンが売れた
同じ席が２回も。

220
00:39:33,956 --> 00:39:35,791
大変申し訳ございません。

221
00:39:38,126 --> 00:39:40,503
対応させていただけますか
ファーストクラスのキャビンで？

222
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
こちらをどうぞ。

223
00:39:51,014 --> 00:39:52,307
ここです。

224
00:40:39,855 --> 00:40:42,106
ごめんなさい。

225
00:40:42,107 --> 00:40:43,691
ごめんなさい。

226
00:40:43,692 --> 00:40:47,153
ごめんなさい、起こしてしまって…

227
00:40:47,154 --> 00:40:48,905
あなた、あなたは寝ていました。

228
00:40:52,117 --> 00:40:54,368
大丈夫ですか？

229
00:40:54,369 --> 00:40:56,829
ああ、そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせます。ごめんなさい。

230
00:40:56,830 --> 00:40:57,830
大丈夫ですか？

231
00:40:58,665 --> 00:41:00,291
ごめんなさい。

232
00:41:02,586 --> 00:41:03,545
ごめんなさい。

233
00:41:03,546 --> 00:41:04,713
アメリカ人ですか？

234
00:41:04,880 --> 00:41:07,089
はい、はい。

235
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
- カリフォルニア。
- おお。

236
00:41:08,926 --> 00:41:10,718
-つまり、私はカリフォルニアで育ちました。

237
00:41:10,719 --> 00:41:12,471
でも今はワシントンに住んでいます。

238
00:41:13,722 --> 00:41:15,098
- そして、そして、ええと、

239
00:41:16,141 --> 00:41:17,683
人生で何をしますか？

240
00:41:17,684 --> 00:41:19,393
- 人生において？
- オイ。

241
00:41:19,394 --> 00:41:23,689
- 私はソフトウェアから始めました。

242
00:41:23,690 --> 00:41:24,816
ああ。

243
00:41:25,859 --> 00:41:27,985
そして、まあ、お金も稼いだ

244
00:41:27,986 --> 00:41:31,406
そして私がそうだったことがわかりました
他のことに興味がある。

245
00:41:33,575 --> 00:41:36,160
- たとえば、どんなことですか？

246
00:41:36,161 --> 00:41:39,038
まあ、全世界と同じように。

247
00:41:39,039 --> 00:41:41,248
私はワシントンの学校に戻りました。

248
00:41:41,249 --> 00:41:43,167
私は外交関係学の学位を取得しました。

249
00:41:43,168 --> 00:41:44,503
少しの間教えてもらいました。

250
00:41:45,504 --> 00:41:48,589
そして投稿が来ました
国務省で。

251
00:41:48,590 --> 00:41:49,590
- おお。

252
00:41:51,259 --> 00:41:54,221
アメリカはとても大きな国ですよね？

253
00:41:55,138 --> 00:41:58,099
- ああ、ああ、とても大きいですね。

254
00:41:58,100 --> 00:42:00,476
- 初めての旅行ですか？
- はい。

255
00:42:00,477 --> 00:42:01,644
- うーん。

256
00:42:01,645 --> 00:42:03,355
- 私はそこで新しい生活を始めます。

257
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
フランスは私にとってダメです。

258
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
- ああ、どうしてそんなことが言えるのですか？
- フランスは素晴らしい国です。

259
00:42:10,946 --> 00:42:13,948
本当に。それは、
私にとってはヨーロッパの女王。

260
00:42:13,949 --> 00:42:17,660
芸術、歴史、
言語の感覚。

261
00:42:17,661 --> 00:42:20,205
スタンダール、ラシーヌ、バルザック。

262
00:42:25,919 --> 00:42:27,337
- そこで赤ちゃんを亡くしました。

263
00:42:34,636 --> 00:42:37,304
- ごめんなさい。なんと言っていいかわかりません。

264
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
それはひどいですね。

265
00:42:39,474 --> 00:42:42,977
私を許してください。私は、そうではありませんでした...

266
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
大丈夫、大丈夫。

267
00:42:47,649 --> 00:42:49,192
それは本当にひどいことです。

268
00:43:18,555 --> 00:43:20,222
- 何してるの？試しています
集金人を避けるため？

269
00:43:20,223 --> 00:43:22,058
- ああ。
- ニック、ジョニーです。

270
00:43:22,059 --> 00:43:24,185
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
- 何してるの？

271
00:43:24,186 --> 00:43:26,645
- 働く。
- 何か売れるものはありますか？

272
00:43:26,646 --> 00:43:29,273
- そうかもしれません。あと 1 つだけ必要です。

273
00:43:29,274 --> 00:43:30,733
そのテーブルの別のショットはありますか？

274
00:43:30,734 --> 00:43:32,818
何が起こったのですか？食べていますか？

275
00:43:32,819 --> 00:43:34,445
- かろうじて。
- さて、どうでしたか？

276
00:43:34,446 --> 00:43:35,863
傑作から一休みするために

277
00:43:35,864 --> 00:43:37,656
そして実際にお金を稼ぎますか？

278
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
- 何を売っているのですか？

279
00:43:39,201 --> 00:43:41,078
- ブルース・ヒューイット・ワッツって誰だか知っていますか？

280
00:43:42,287 --> 00:43:44,163
- まあ、それは奇妙ですが
あなたにはそう思われるかもしれない、ジョン、

281
00:43:44,164 --> 00:43:45,581
写真家が実際に読んでいます。

282
00:43:45,582 --> 00:43:48,125
ご存知の通り、本や雑誌、
毎日の新聞でも。

283
00:43:48,126 --> 00:43:50,961
わかりました、すべて
そうです、賢いお尻、彼は誰ですか？

284
00:43:50,962 --> 00:43:53,047
新しいアメリカ大使は？

285
00:43:53,048 --> 00:43:55,216
- ビンゴ。さて、何だと思いますか？

286
00:43:55,217 --> 00:43:57,677
彼には妻がいるが誰もいない
彼女の写真があるようです。

287
00:43:58,970 --> 00:44:01,680
- たぶん彼女はカメラシャイなんでしょう。
- いいえ、彼女はカメラシャイではありません。

288
00:44:01,681 --> 00:44:03,516
彼女には過去があって、
それについては話していません。

289
00:44:03,517 --> 00:44:06,060
いくつか調べてみて見つけたのが
彼女は本当にフランス人です。

290
00:44:06,061 --> 00:44:07,103
前に結婚して子供もいた。

291
00:44:07,104 --> 00:44:10,815
- うーん、それで？元彼がいる
どちらについても話さない。

292
00:44:10,816 --> 00:44:13,025
- それの何が問題なのですか？
- あなた以外は何もしません

293
00:44:13,026 --> 00:44:15,611
カメラマンのようなものをかわす
あなたには何か隠したいことがあります。

294
00:44:15,612 --> 00:44:18,531
それであなたは欲しいのです
彼女を釘付けにするのは私ですよね？

295
00:44:18,532 --> 00:44:19,532
- あなたは最高です。

296
00:44:20,492 --> 00:44:22,409
- ああ、さあ。ご存知の通り、私は、

297
00:44:22,410 --> 00:44:24,787
私はこれをするのが好きではありません。クソみたいな気がする。

298
00:44:24,788 --> 00:44:26,789
それに、私は退職しています。

299
00:44:26,790 --> 00:44:28,457
- 何について？イオウさん？

300
00:44:28,458 --> 00:44:29,917
私はただのあなたのエージェントではありません、ニコラス、

301
00:44:29,918 --> 00:44:32,044
私はあなたの銀行ですが、あなたは支払い期限を過ぎています。

302
00:44:32,045 --> 00:44:33,879
今はあなた自身にやってほしいのです
お願いして仕事に行きます。

303
00:44:33,880 --> 00:44:35,841
この写真からは 5 つの数字を取得できます。

304
00:44:40,345 --> 00:44:43,389
- よし。彼女のスケジュールは何ですか?

305
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
- 彼女は今夜プライベートジェットで到着します。

306
00:44:47,144 --> 00:44:49,728
- ねえ、ええと、ええと、私はしなければなりません
行きます、行かなければなりません。バイバイ。

307
00:44:49,729 --> 00:44:51,063
- その写真を撮ってください。

308
00:45:14,462 --> 00:45:17,132
気をつけてください、落ちそうになりました！

309
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- ああ、ありがとう。
- どこに行くの？

310
00:45:20,135 --> 00:45:23,597
聞いてください、探しています
公衆トイレに…

311
00:45:23,889 --> 00:45:26,141
シャンゼリゼ通り
あそこにいるのか、あそこにいるのか？

312
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
分かりません、ごめんなさい...

313
00:45:28,810 --> 00:45:32,314
- 英語を話せますか？
- いいえ、いいえ、とても少ないです...

314
00:45:32,564 --> 00:45:34,691
- 私は英語を話せませんが...
- 何が欲しいの？

315
00:45:34,941 --> 00:45:37,277
トイレに行きます
あそこ...

316
00:45:37,527 --> 00:45:39,154
- してもらえますか...？
- それはやめてください。変態め！

317
00:45:39,404 --> 00:45:42,072
言ってるよ
彼らはこっちだよ…！

318
00:45:54,461 --> 00:45:55,670
- クソクソ！

319
00:47:05,615 --> 00:47:06,992
- 飛び込んでもいいですか？

320
00:47:11,705 --> 00:47:12,705
- おお。

321
00:47:13,873 --> 00:47:15,000
素敵な車輪！

322
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
何を期待していましたか...?

323
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
私は最高のものだけを盗みます！

324
00:47:21,923 --> 00:47:25,009
- これはニコラス・バルドですか？
- 話し中。

325
00:47:25,010 --> 00:47:26,845
- ワッツ夫人の写真を撮りましたか？

326
00:47:28,471 --> 00:47:30,723
- ええと、誰が知りたいですか？

327
00:47:30,724 --> 00:47:33,350
- レナードがシフトする。ワッツ社のセキュリティ責任者。

328
00:47:33,351 --> 00:47:34,728
購入したいのですが。

329
00:47:36,855 --> 00:47:38,897
- 申し訳ありませんが、シフさん。

330
00:47:38,898 --> 00:47:41,233
でも、まあ、もう売れてしまいました。

331
00:47:41,234 --> 00:47:43,945
- 売らないでください。倍増します
あなたが持っているものは何でも。

332
00:47:44,863 --> 00:47:47,197
- それは、えー、それはとても寛大ですが、私は-

333
00:47:47,198 --> 00:47:48,324
- 誰だか分からないと思うよ

334
00:47:48,325 --> 00:47:49,867
バルドさん、あなたが相手です。

335
00:47:49,868 --> 00:47:51,660
私たちはあなたのことをすべて知っています。

336
00:47:51,661 --> 00:47:53,620
あなたの過払い銀行口座、

337
00:47:53,621 --> 00:47:55,247
あなたの犯罪歴。

338
00:47:55,248 --> 00:47:56,457
- すみません、先生...提案します

339
00:47:56,458 --> 00:47:59,501
あなたはその写真を取り戻します
そしてあなたはそれを私に持ってきます

340
00:47:59,502 --> 00:48:03,047
明日は邸宅で
朝11時、きっぱり。

341
00:48:03,048 --> 00:48:04,715
待たせないでください。

342
00:48:04,716 --> 00:48:06,426
- 先生、ちょっと待ってください！

343
00:48:07,927 --> 00:48:08,678
こんにちは！

344
00:48:08,845 --> 00:48:10,305
いいですね。

345
00:48:10,764 --> 00:48:11,890
本当に。

346
00:48:12,807 --> 00:48:15,435
ありがとう
口を閉じたままにすること。

347
00:48:16,978 --> 00:48:19,647
彼らはあなたにオファーしたに違いありません
素敵な取引についてお話しましょう。

348
00:48:19,939 --> 00:48:21,775
話すことは何もありませんでした。

349
00:48:24,944 --> 00:48:26,905
彼らはちょうどそれについて尋ねました
ダイヤモンド、

350
00:48:27,113 --> 00:48:28,281
それについては私は知っていました。

351
00:48:29,240 --> 00:48:31,868
保険金が完済したら、
彼らは尋ねることをやめた。

352
00:48:34,371 --> 00:48:37,248
あの雌犬は知っている。

353
00:48:38,500 --> 00:48:41,503
彼女のことを考えた
毎分...

354
00:48:42,003 --> 00:48:43,797
毎時間...

355
00:48:44,422 --> 00:48:47,342
7年間も！

356
00:48:48,676 --> 00:48:49,761
どこで...

357
00:48:50,136 --> 00:48:51,554
彼女ですか？

358
00:48:57,018 --> 00:49:00,438
やあ、探してたんですよ。話しました
皆さん、私は決して立ち止まりませんでした。

359
00:49:00,688 --> 00:49:02,607
私はあらゆる卑劣な奴らを追い払った
彼女のことを以前から知っていましたが、

360
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
しかし、今のところ何もありません。

361
00:49:04,484 --> 00:49:06,945
彼女はそのまま消えてしまった
地球の表面？

362
00:49:07,487 --> 00:49:09,072
おい、私はインターポールではない、
大丈夫！

363
00:49:10,365 --> 00:49:12,117
私もあなたと同じように犯されました！

364
00:49:14,160 --> 00:49:16,329
めちゃくちゃたくさんやったよ
チェックの！

365
00:49:18,164 --> 00:49:20,750
一つあることがある、たぶん、
一つ…

366
00:49:24,129 --> 00:49:26,172
あなたはそのガールフレンドを知っています
彼女の？

367
00:49:26,756 --> 00:49:27,756
ブルネットは...

368
00:49:30,802 --> 00:49:32,762
彼女はダイヤモンドをフェンシングしている。

369
00:49:33,513 --> 00:49:34,931
それが私が持っているすべてです。

370
00:49:41,271 --> 00:49:42,271
うん！

371
00:50:30,945 --> 00:50:31,945
- ああ。

372
00:52:05,748 --> 00:52:09,919
一度だけ聞いてみます。

373
00:52:11,337 --> 00:52:13,089
彼女はどこにいるの？

374
00:52:55,423 --> 00:52:57,634
- パークバルド
到着するまでオフィス...

375
00:53:05,391 --> 00:53:06,476
ちょっと待ってください。

376
00:53:18,029 --> 00:53:19,821
信じられないよ。

377
00:53:19,822 --> 00:53:22,742
このパパラッチの野郎はワイヤーを身につけている。

378
00:53:26,663 --> 00:53:28,413
彼がセキュリティを通過しないように注意してください。

379
00:53:39,634 --> 00:53:40,634
持続する。

380
00:53:42,720 --> 00:53:44,930
- こんにちは、ボンジュール。
- そうだ、ボンジュール。

381
00:53:46,557 --> 00:53:47,849
ちょっと待ってください、友達。

382
00:57:08,843 --> 00:57:10,469
- くそ！くそ！

383
00:57:11,804 --> 00:57:13,388
ああ、くそ。

384
00:57:25,985 --> 00:57:27,235
バーは開いていますか？

385
00:57:27,236 --> 00:57:30,114
- はい、もちろんです、先生。
- しかし、そこにとどまることはできません。

386
00:57:31,073 --> 00:57:35,452
自転車を移動してください。
そこに置いておくことはできません。

387
00:57:35,453 --> 00:57:38,914
- そこに置いておくことはできません。
- わかってる、わかってる。

388
00:57:41,042 --> 00:57:42,335
- お願いします。
- わかった。

389
00:57:47,131 --> 00:57:48,131
わかった？

390
00:58:47,650 --> 00:58:49,901
こんにちは、私は、お手数をおかけして申し訳ありません

391
00:58:49,902 --> 00:58:51,236
でも昨夜この部屋を借りたんです

392
00:58:51,237 --> 00:58:53,197
ディスクをここに置いてきたと思います。

393
00:58:54,281 --> 00:58:55,657
- あ、ディスクですか？

394
00:58:55,658 --> 00:58:57,534
- 家に帰ってラップトップを確認したところ、

395
00:58:57,535 --> 00:58:59,369
そしてバックアップディスクがなくなってしまいました！

396
00:58:59,370 --> 00:59:01,287
そしてそれが唯一のコピーです

397
00:59:01,288 --> 00:59:04,124
私はそうしてきたし、そうしてきた
それを必死に探しています。

398
00:59:04,125 --> 00:59:06,209
それから私は唯一の場所を覚えています

399
00:59:06,210 --> 00:59:08,461
ここに残しておいてもよかったのに。

400
00:59:08,462 --> 00:59:10,797
それで、入ってもよろしいでしょうか
周りを見回してみてはいかがですか？

401
00:59:10,798 --> 00:59:12,382
- そうですね、それは良い考えだとは思いません。

402
00:59:12,383 --> 00:59:13,508
- 申し訳ありませんが、できません。
- どうもありがとうございます。

403
00:59:13,509 --> 00:59:15,218
ありがとう、ありがとう。それは有り難いです。

404
00:59:15,219 --> 00:59:16,219
それは有り難いです。

405
00:59:20,516 --> 00:59:21,516
ありがとう。

406
00:59:22,226 --> 00:59:25,562
ああ、なんてことだ、たくさんのものを手に入れた
そのディスク内の情報。

407
00:59:25,563 --> 00:59:28,732
ああ、ディスクが見えませんでしたね?

408
00:59:28,733 --> 00:59:30,900
ええと、実際にはディスクではありません。

409
00:59:30,901 --> 00:59:33,069
CDやCDとは違います
DVDとかそういうの。

410
00:59:33,070 --> 00:59:34,571
フロッピーといいます。

411
00:59:34,572 --> 00:59:36,322
これは黒っぽいですね
あなたが紹介するもの

412
00:59:36,323 --> 00:59:37,323
コンピューターの中。

413
00:59:37,324 --> 00:59:38,408
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！

414
00:59:38,409 --> 00:59:41,202
そこに置いたのを今思い出しました

415
00:59:41,203 --> 00:59:43,413
ベッドで仕事してたから。

416
00:59:43,414 --> 00:59:46,000
ベッドで仕事をするのが大好きです。

417
00:59:47,126 --> 00:59:48,835
きっとあなたもそうだと思います。

418
00:59:48,836 --> 00:59:52,505
とにかく、させてください、たださせてください
私がやったことを正確に覚えておいてください。

419
00:59:52,506 --> 00:59:54,674
私はただ、ここに座っていました。

420
00:59:54,675 --> 00:59:56,426
ああ、何？おっと！

421
00:59:56,427 --> 00:59:58,428
私はここに座って膝の上に置きました、

422
00:59:58,429 --> 01:00:01,848
それはラップトップと私だから
そこに接続するだけで...

423
01:00:01,849 --> 01:00:03,099
実際、何が起こったか知っていますか？

424
01:00:03,100 --> 01:00:05,810
何が起こったのかというと、私は一人ではなかったということです。

425
01:00:05,811 --> 01:00:07,938
私は一人ではなかった、そしてその後...

426
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
なんと！

427
01:00:12,234 --> 01:00:13,944
- それはあなたの仕事ではありません。

428
01:00:14,945 --> 01:00:18,740
- ああ、いえ、そうではありません。

429
01:00:18,741 --> 01:00:20,242
そうではありませんが、そうです。

430
01:00:21,285 --> 01:00:22,285
だって…

431
01:00:23,287 --> 01:00:25,330
すみません。そして...

432
01:00:30,503 --> 01:00:31,962
大丈夫ですか？

433
01:00:33,380 --> 01:00:35,924
私はあなたを助けることができると思います、私は思います。

434
01:00:35,925 --> 01:00:37,634
私はで働いてきました
数年ぶりの入院。

435
01:00:37,635 --> 01:00:39,928
私自身はキャンディストライパーのようなものです。

436
01:00:39,929 --> 01:00:40,846
ここに座ってください。

437
01:00:40,847 --> 01:00:43,139
腕を貸してください。ただそれらを置くだけです。

438
01:00:43,140 --> 01:00:45,016
このままリラックス、リラックス。

439
01:00:45,017 --> 01:00:47,310
そして、呼吸して、呼吸して、リラックスしてください。

440
01:00:47,311 --> 01:00:48,436
さあ、聞いてください。

441
01:00:48,437 --> 01:00:50,897
私の話を聞いて下さい。良い。

442
01:00:50,898 --> 01:00:52,774
わかっています、私が告発されていることを知っているからです

443
01:00:52,775 --> 01:00:55,193
過剰に活動的になること
想像力、ご存知の通り、

444
01:00:55,194 --> 01:00:57,070
でもあなたのような上品な女性なら

445
01:00:57,071 --> 01:00:59,948
空港ホテルにチェックインする
午前中

446
01:00:59,949 --> 01:01:02,408
弾丸と銃を持って、

447
01:01:02,409 --> 01:01:04,536
続く言葉はただ一つ。

448
01:01:04,537 --> 01:01:06,204
- どんな言葉ですか？

449
01:01:06,205 --> 01:01:07,205
-バン。

450
01:01:08,541 --> 01:01:11,334
さて、男が入ってきたら、

451
01:01:11,335 --> 01:01:13,795
たぶん、強打する必要はないでしょう。

452
01:01:13,796 --> 01:01:16,132
もしかしたら何か話すことがあるかもしれませんか？

453
01:01:21,804 --> 01:01:24,681
そうですね、始めるべきだったのかもしれません

454
01:01:24,682 --> 01:01:25,850
いくつかの紹介とともに。

455
01:01:27,393 --> 01:01:28,686
- あなたが誰であろうと私は気にしません。

456
01:01:29,728 --> 01:01:32,605
そして私は絶対にそうではありません
私が誰であるかを知ってほしい。

457
01:01:32,606 --> 01:01:34,941
- わかりました、それは十分に公平です。

458
01:01:34,942 --> 01:01:36,609
私に電話しましょう、ええと、ハリー、

459
01:01:36,610 --> 01:01:39,989
そして、ええと、シャイナーから始めましょう。

460
01:01:41,866 --> 01:01:43,659
誰があなたを殴っているのですか？

461
01:01:46,620 --> 01:01:48,246
- このことについて話さなければなりませんか?

462
01:01:48,247 --> 01:01:49,247
- はい。

463
01:01:50,249 --> 01:01:52,792
それとも私たちが見つけます
地元の警察署

464
01:01:52,793 --> 01:01:55,838
そこで話します。

465
01:02:01,093 --> 01:02:03,929
- 私の夫。
- 分かった、なぜ?

466
01:02:07,057 --> 01:02:10,561
- 彼には困難がある

467
01:02:11,687 --> 01:02:13,147
彼の気分をコントロールするために。

468
01:02:16,066 --> 01:02:17,109
- なぜ彼はそれを失ってしまうのですか？

469
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
- ここでは彼と一緒に暮らせないから。

470
01:02:24,825 --> 01:02:26,326
- なぜだめですか？

471
01:02:26,327 --> 01:02:27,953
- 私にはここに過去があります。

472
01:02:30,039 --> 01:02:32,208
アメリカでは安全だったのに、ここでは...

473
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
写真は1枚だけ撮ります。

474
01:02:41,425 --> 01:02:42,468
-今日のような感じですか？

475
01:02:52,228 --> 01:02:53,770
私はその写真を撮りました。

476
01:02:58,817 --> 01:03:02,613
- ハリーはニコラス・バルドですね。

477
01:03:06,158 --> 01:03:09,494
もっと写真を撮るためになぜ私をフォローしたのですか？

478
01:03:09,495 --> 01:03:13,206
- いいえ、いいえ、私はただ言いに来ただけです

479
01:03:13,207 --> 01:03:15,959
あなたのセキュリティ担当者、えー、ミスター・シフ

480
01:03:15,960 --> 01:03:18,628
止められなかったこと
公開中の写真。

481
01:03:18,629 --> 01:03:20,839
- ごめんなさい。
- それは誰でもわかります。

482
01:03:21,799 --> 01:03:22,967
時間を無駄にしました。

483
01:03:29,807 --> 01:03:31,058
このエスプレッソは冷たいです。

484
01:03:32,393 --> 01:03:34,144
- もう一杯もらえますか？
- なぜ？

485
01:03:35,646 --> 01:03:36,981
これ以上言うことはありません。

486
01:03:39,108 --> 01:03:40,734
今から行ってもいいですか？あなたは銃を持っています。

487
01:03:41,694 --> 01:03:43,112
- 性風俗店は終日営業しています。

488
01:03:44,780 --> 01:03:46,573
- 行かないと思います。

489
01:03:48,993 --> 01:03:49,993
- どうすれば確信できるでしょうか?

490
01:03:53,455 --> 01:03:54,581
- ただ一緒にいてください。

491
01:03:56,959 --> 01:03:59,128
空気が必要だけど必要ない
もう話したい。

492
01:04:07,136 --> 01:04:09,471
いいですね...それで、彼女はどこにいるのですか？

493
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
大使
非常に心配している。

494
01:04:13,475 --> 01:04:14,727
警察は…？

495
01:04:15,227 --> 01:04:16,353
神様、いや...

496
01:04:17,563 --> 01:04:19,356
シフトを呼び続けます。

497
01:04:33,245 --> 01:04:34,662
皆様、

498
01:04:34,663 --> 01:04:36,205
注意してください。

499
01:04:36,206 --> 01:04:37,458
アドバイスさせていただきます...

500
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
- 離婚した直後、
スペインを離れることに決めたばかりです

501
01:04:58,354 --> 01:05:00,688
そして自分自身を再発明するためにここパリに来て、

502
01:05:00,689 --> 01:05:01,607
ある種のこと、知ってる？

503
01:05:01,608 --> 01:05:04,442
つまり、私はこれらを持っています
クレイジーな写真家のアイデア。

504
01:05:04,443 --> 01:05:06,110
そして、えー、ちょっと考えないでください

505
01:05:06,111 --> 01:05:07,820
私がパパラッチだということ、私は彼らを憎んでいます。

506
01:05:07,821 --> 01:05:10,365
わかるだろう、私はクソみたいな気分だ
でもお金を稼がないといけない。

507
01:05:10,366 --> 01:05:11,657
それが唯一の方法です。

508
01:05:11,658 --> 01:05:14,369
でも、えー、ここパリには広場があります

509
01:05:14,370 --> 01:05:16,746
コーヒーショップもたくさんあり、美しい、

510
01:05:16,747 --> 01:05:19,040
そして特に一つあります
隅っこで、

511
01:05:19,041 --> 01:05:20,291
これらの光の反射で

512
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
- しー、しー、
- そして何かを見ました

513
01:05:21,211 --> 01:05:23,211
- それは私の人生を変えました。
- しー、しー。

514
01:05:23,212 --> 01:05:25,213
素晴らしい話だよ、ニコラス。

515
01:05:25,214 --> 01:05:26,255
――これが、ここが圧巻なんです！

516
01:05:26,256 --> 01:05:28,342
- わかってる、わかってる。たぶんまた別の機会に。

517
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
素晴らしい話ですね

518
01:05:31,804 --> 01:05:35,014
でも今はとても疲れています

519
01:05:35,015 --> 01:05:38,351
そして温かいお風呂に入りたいです

520
01:05:38,352 --> 01:05:41,604
家に帰る前に少しリラックスしてね？

521
01:05:41,605 --> 01:05:43,189
- それはわかります。
- 今日はありがとうございました。

522
01:05:43,190 --> 01:05:44,524
- やるよ、ここで待ってるよ

523
01:05:44,525 --> 01:05:46,068
何か必要な場合に備えて。

524
01:05:48,487 --> 01:05:49,737
- 私を信用していないんですね？

525
01:05:49,738 --> 01:05:52,407
- いいえ、いいえ、いいえ。それは、
そうじゃない、そんなことはない。

526
01:05:52,408 --> 01:05:54,700
ただ気をつけているだけです。

527
01:05:58,038 --> 01:05:59,540
- 大丈夫ですか？
- いいえ。

528
01:06:02,167 --> 01:06:03,793
薬がなくなってしまった。

529
01:06:03,794 --> 01:06:05,920
- ああ、空港に薬局がありました。

530
01:06:05,921 --> 01:06:07,672
- ああ、そうです。
- 言い訳

531
01:06:07,673 --> 01:06:11,175
私の...

532
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
私の吸入器は車の中にあります。

533
01:06:13,762 --> 01:06:16,514
そこで補充してもらえます。はぁ？

534
01:06:16,515 --> 01:06:19,475
- それは、そんなことはないでしょう
注意していること。私、私...

535
01:06:19,476 --> 01:06:21,603
- ニック、私の車に乗って、

536
01:06:24,231 --> 01:06:25,231
私の財布を取ってください

537
01:06:26,066 --> 01:06:28,110
そんなに心配ならどこかに行きます。

538
01:06:30,821 --> 01:06:32,363
- でも、タクシーを呼んでもいいですよ。

539
01:06:32,364 --> 01:06:33,782
知りません、わかりません。

540
01:06:36,076 --> 01:06:38,162
- はい、ニコラス、タクシーを呼んでもいいですよ。

541
01:06:40,789 --> 01:06:44,877
しかし、私はそんなつもりはありません。

542
01:06:48,881 --> 01:06:51,258
お風呂にこれは要りません。

543
01:06:52,718 --> 01:06:54,719
- おい！待って、待って、待って。

544
01:06:54,720 --> 01:06:56,721
- 待って、待って、待って。
- 私は間違いなく

545
01:06:56,722 --> 01:06:59,307
彼らなしではどこにも行けません。

546
01:07:08,150 --> 01:07:09,150
- ああ。

547
01:07:10,444 --> 01:07:12,695
あれ、私といちゃいちゃしてるの？

548
01:07:17,284 --> 01:07:18,659
-私でしたか？

549
01:07:18,660 --> 01:07:23,332
そうですね、私はそう信じています、はい。

550
01:07:25,542 --> 01:07:26,793
-そんなつもりはなかったんだ。

551
01:07:28,504 --> 01:07:29,504
それは、それだけです

552
01:07:31,882 --> 01:07:33,759
あなたの少年時代のすべての物語

553
01:07:34,801 --> 01:07:39,056
あなたをとても愛らしくします。

554
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
それがポイントでしたか？

555
01:08:35,737 --> 01:08:38,448
ああ。

556
01:08:39,241 --> 01:08:42,703
こんにちは、これはポリシアですか…？

557
01:08:43,662 --> 01:08:46,623
マドレ・デ・ディオス、
私の名前はソフィアです...

558
01:08:46,873 --> 01:08:49,876
から電話します
シャルル・ド・ゴール空港…

559
01:08:52,296 --> 01:08:56,258
男が女性を殴ったところだ
薬局の前で…

560
01:08:57,301 --> 01:08:59,803
はい、ちょっと待ってください...

561
01:09:00,053 --> 01:09:03,432
はい、人間はまだそこにいます、
でも女性の姿が見えない…

562
01:09:03,682 --> 01:09:05,601
彼は彼女の車を盗みます...

563
01:09:05,934 --> 01:09:10,689
いいえ、申し訳ありませんが、
夫が私に電話をかけてきました…

564
01:09:19,072 --> 01:09:20,324
あなたの車ですか？

565
01:09:20,907 --> 01:09:22,742
- それは、私のものではありませんが、ええと、

566
01:09:22,743 --> 01:09:24,118
誰か私に貸してください。

567
01:09:45,140 --> 01:09:46,183
入ってください。

568
01:09:53,440 --> 01:09:55,441
- ああ、こんにちは。
- 良い一日。

569
01:09:55,442 --> 01:09:56,442
ありがとう。

570
01:09:57,569 --> 01:09:59,071
ここに置いてください。

571
01:10:10,207 --> 01:10:11,917
私のカバンを渡していただけますか...？

572
01:10:12,167 --> 01:10:14,378
- もちろん。
- そこのベッドのそばにあります。

573
01:10:31,144 --> 01:10:32,144
見つからないんです。

574
01:10:32,604 --> 01:10:34,523
もしかしたら床の上でしょうか？

575
01:10:38,985 --> 01:10:40,278
申し訳ありませんが、見えません。

576
01:10:43,323 --> 01:10:45,283
これが銃です
メルセデスで見つけました。

577
01:10:46,076 --> 01:10:48,412
- 詳細はありますか？
- 登録されていません。

578
01:10:49,121 --> 01:10:50,539
車に関しては…

579
01:10:50,831 --> 01:10:53,667
それは属します
アメリカ大使館へ。

580
01:11:05,929 --> 01:11:08,055
- これはあまり意味がありません。

581
01:11:08,056 --> 01:11:09,473
私はセラ首席警部です。

582
01:11:10,559 --> 01:11:11,935
- もしかしたら手伝ってもらえるかも？

583
01:11:13,186 --> 01:11:15,439
- ええと、 - 私、私、もう言いました。

584
01:11:16,606 --> 01:11:17,898
でも大丈夫。よし。

585
01:11:17,899 --> 01:11:22,111
ええと、ワッツ夫人は自殺しようとしていたのです。

586
01:11:22,112 --> 01:11:25,030
私が彼女を止めたので、彼女は
皆さんのために私を準備してください、

587
01:11:25,031 --> 01:11:26,240
私を彼女の邪魔から遠ざけるために。

588
01:11:26,241 --> 01:11:27,533
- それ、それです。
-どうしましたか

589
01:11:27,534 --> 01:11:28,869
それを思いつきますか？

590
01:11:30,245 --> 01:11:32,830
ご存知の通り、私は
ミステリーをたくさん読む

591
01:11:32,831 --> 01:11:35,000
そして私は途中で結末を理解します。

592
01:11:35,917 --> 01:11:38,502
手がかりをまとめてみたのですが、
何が起こったかは知っています、先生。

593
01:11:38,503 --> 01:11:40,921
- どうしたの、バルドさん、

594
01:11:40,922 --> 01:11:43,799
ワッツ大使の車でした

595
01:11:43,800 --> 01:11:45,217
あなたの所有物で発見されました。

596
01:11:45,218 --> 01:11:46,261
- わかっています、それはわかっています。

597
01:11:48,388 --> 01:11:51,558
- 前の座席には銃と弾丸がありました

598
01:11:53,351 --> 01:11:54,686
ブラウスとドレス。

599
01:11:57,814 --> 01:11:59,983
欠けているのは女性だけです。

600
01:12:02,694 --> 01:12:03,694
彼女はどこにいるの？

601
01:12:06,198 --> 01:12:08,200
- わからない。わからない。

602
01:12:09,326 --> 01:12:10,326
- ホテルをチェックアウトしますか？

603
01:12:10,327 --> 01:12:11,953
- はい、部屋を確認しました。

604
01:12:12,996 --> 01:12:14,748
私たちは昏睡状態にある裸のウェイトレスを発見した。

605
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
それと何か関係がありましたか？

606
01:12:21,338 --> 01:12:23,631
- いいえ。

607
01:12:23,632 --> 01:12:25,883
いいえ、いいえ、いいえ、私はそこにいませんでした。

608
01:12:25,884 --> 01:12:27,927
吸入器を購入していました。

609
01:12:27,928 --> 01:12:28,928
- 吸入器?

610
01:12:29,971 --> 01:12:30,971
- はい。

611
01:12:32,307 --> 01:12:34,892
はい、吸入器です、吸入器です。

612
01:12:34,893 --> 01:12:38,562
わかりました、ワッツ夫人は喘息を患っています。

613
01:12:38,563 --> 01:12:39,855
ということで、薬局へ行ってきました

614
01:12:39,856 --> 01:12:41,482
彼女の処方箋を補充してもらうために。

615
01:12:41,483 --> 01:12:42,483
それでおしまい。

616
01:12:47,531 --> 01:12:52,494
- ということで、
彼女の車も服も、

617
01:12:53,078 --> 01:12:54,371
彼女はどこにも行かなかったのですか？

618
01:12:56,581 --> 01:12:59,583
- そうです、そうです。

619
01:12:59,584 --> 01:13:02,128
- そしてあなたは銃を保管していたので
彼女は自分自身を撃たないだろうか？

620
01:13:03,547 --> 01:13:04,547
- それは正しい。

621
01:13:06,424 --> 01:13:08,844
- なぜ彼女はそんなことをしたいのですか？

622
01:13:12,264 --> 01:13:13,639
- すみません？
- なぜ彼女は

623
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
それをしたいですか？

624
01:13:16,101 --> 01:13:19,270
- そうですね、彼女、彼女の夫
彼女を殴っていた

625
01:13:19,271 --> 01:13:21,647
彼女は彼と別れたいと思ったからです。

626
01:13:21,648 --> 01:13:24,651
- アメリカ大使が妻を殴る？

627
01:13:28,196 --> 01:13:29,364
- はい、そうです。

628
01:13:31,116 --> 01:13:33,033
それは正しい。はい。

629
01:13:33,034 --> 01:13:34,619
そして彼女はそれを証明する顔を持っている。

630
01:13:40,250 --> 01:13:45,213
ほら、私は優しいんだよ
私自身ミステリーマニアです。

631
01:13:48,383 --> 01:13:50,468
そして、これがどのような謎であるか知っていますか？

632
01:13:54,431 --> 01:13:55,806
- 誘拐です。
- ああ、さあ！

633
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
- 大使夫人が身代金を要求された。

634
01:13:57,517 --> 01:13:59,768
- いいえ、いいえ、いいえ。
- すべてが順調でした

635
01:13:59,769 --> 01:14:01,729
誰かが車の盗難を報告するまでは。

636
01:14:02,939 --> 01:14:04,940
時間さえなかったのね
身代金メモを送信します。

637
01:14:04,941 --> 01:14:06,066
- いいえ、いいえ、いいえ。
- それともそうでしたか？

638
01:14:06,067 --> 01:14:07,776
- いや、ほら、何言ってるの？

639
01:14:07,777 --> 01:14:09,361
あなたは何について話しているのですか？

640
01:14:09,362 --> 01:14:12,698
私は違います、誘拐犯ではありません、先生。

641
01:14:12,699 --> 01:14:15,367
- 乗ってみませんか
住居まで…

642
01:14:15,368 --> 01:14:18,037
そして大使が何をするか見てみましょう
それについて言わなければなりませんか？

643
01:14:18,038 --> 01:14:20,290
- これはだと思います
ひどい誤解。

644
01:14:21,249 --> 01:14:23,083
私はワッツ夫人と話しました。

645
01:14:23,084 --> 01:14:26,795
彼女は私にその方法を説明してくれました
バルドさんに彼女の車を使わせてください。

646
01:14:26,796 --> 01:14:29,882
誰が通報したのか分からない
そうでなかったから盗まれたのです。

647
01:14:29,883 --> 01:14:31,967
そして私の弁護士、フィリップス夫人、

648
01:14:31,968 --> 01:14:35,095
ノーだと私に示しました
犯罪が行われ、

649
01:14:35,096 --> 01:14:37,097
それで、何なのか少し混乱しています

650
01:14:37,098 --> 01:14:38,475
私たちはここでやっています、警部。

651
01:14:39,768 --> 01:14:41,393
- 奥さんと自分で話しましたか？

652
01:14:41,394 --> 01:14:42,394
- はい、そうでした。

653
01:14:44,105 --> 01:14:45,814
- 彼女と話してもいいですか？

654
01:14:45,815 --> 01:14:48,275
- そうですね、その必要はないと思います。

655
01:14:48,276 --> 01:14:50,235
厄介な状況になってしまいました

656
01:14:50,236 --> 01:14:51,779
私たち関係者全員にとって、

657
01:14:51,780 --> 01:14:53,864
そして私は本当に、それを長引かせたくありません。

658
01:14:59,579 --> 01:15:01,080
ご存知のように、フィリップスさん、残念です

659
01:15:01,081 --> 01:15:03,290
あなたのことを処理しなければなりません
これから質問します。

660
01:15:03,291 --> 01:15:05,210
婚約があります。ご容赦ください。

661
01:15:17,597 --> 01:15:20,140
- セラ警部、表示しました

662
01:15:20,141 --> 01:15:21,767
粗野な感受性の欠如

663
01:15:21,768 --> 01:15:23,478
アメリカ大使に向かって。

664
01:15:25,146 --> 01:15:29,108
私たちはあなたの必要も望んでいません
採用された調査スキル

665
01:15:29,109 --> 01:15:31,860
なぜミセス・ワッツなのかを知るために
ホテルの寝室にいました

666
01:15:31,861 --> 01:15:33,530
今朝はバルドさんと。

667
01:15:35,865 --> 01:15:38,660
元の場所に戻ることをお勧めします
義務を負ってこの問題を取り下げます。

668
01:15:39,786 --> 01:15:41,413
それについてはあまり言われない方が良いです。

669
01:15:44,207 --> 01:15:46,209
- ワッツ夫人とまだ話したいです。

670
01:15:47,293 --> 01:15:49,169
- それで、彼女はどんな罪を犯したのですか？

671
01:15:49,170 --> 01:15:52,007
- 犯罪じゃない、ただ彼女に会いたいだけだ。

672
01:15:52,966 --> 01:15:57,302
- そうですね、私たち全員がそうだと思います
たくさんの人に会いたい、

673
01:15:57,303 --> 01:16:01,640
しかし幸いなことに私たちの中では
この国とあなたの国でも、

674
01:16:01,641 --> 01:16:03,893
彼らは私たちと会うことを強制されているわけではありません。

675
01:16:05,020 --> 01:16:06,104
こんにちは、警部。

676
01:16:10,734 --> 01:16:11,775
- お客様！

677
01:16:11,776 --> 01:16:14,820
- ペナルティを知っていますか?
違法なハンドガンを持っていますか？

678
01:16:14,821 --> 01:16:16,363
- 言ったでしょう、それは私の銃ではありません。

679
01:16:16,364 --> 01:16:18,866
- わかった。それならそのままにしておきます。

680
01:16:18,867 --> 01:16:20,827
さて、あなたのバイクについて。

681
01:16:21,786 --> 01:16:23,746
本当に盗難届を出したいのですか？

682
01:16:23,747 --> 01:16:25,205
- もちろん、盗まれたことを報告したいと思います。

683
01:16:25,206 --> 01:16:26,874
ホテルじゃなかったら
誰かがそれを持っていったのです、先生。

684
01:16:26,875 --> 01:16:29,543
- もう少し真剣に見てみたらどうですか？

685
01:16:29,544 --> 01:16:32,129
以内に表示されない場合は、
数日後、電話してください。

686
01:16:32,130 --> 01:16:37,052
- 先生、あなたは何も信じていませんね
なんてことを言ったでしょう？

687
01:16:37,385 --> 01:16:39,344
- 私はあなたのことを信じていないだけでなく、

688
01:16:39,345 --> 01:16:40,929
私はあなたのことさえ好きではありません。

689
01:16:40,930 --> 01:16:43,474
ほら、バルド、私はあなたが誰であるかを知っています。

690
01:16:43,475 --> 01:16:47,519
元パパラッチの賢い人
7年間働いていません。

691
01:16:47,520 --> 01:16:50,439
うーん。あなたが何者なのか分かりません
までですが、それは賢明ではありません。

692
01:16:50,440 --> 01:16:51,899
そしてそれを続ければ、あなたは進みます

693
01:16:51,900 --> 01:16:53,358
セルブロックがいっぱいになると

694
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
あなたと同じように賢い人たちです。

695
01:16:58,490 --> 01:17:00,574
くそ。

696
01:19:03,198 --> 01:19:08,161
「ワッツさん、もしよかったら
もう一度奥さんに会いたい

697
01:19:08,661 --> 01:19:11,914
1,000万ドルの無記名債券を持ってくる

698
01:19:11,915 --> 01:19:15,501
スズメバチに
午前2時に今朝。

699
01:19:16,502 --> 01:19:18,921
警察に通報したら
または誰かと一緒に到着します

700
01:19:18,922 --> 01:19:22,675
あなた以外に、彼女は殺されるでしょう。」

701
01:19:25,511 --> 01:19:28,348
おお。ああ、くそ。

702
01:19:34,229 --> 01:19:36,104
クソ野郎の息子よ！

703
01:19:52,830 --> 01:19:53,830
- リリーと呼んでください。

704
01:19:56,042 --> 01:19:58,044
- さて、リリー。

705
01:19:59,837 --> 01:20:02,090
一体何をしているのですか
リリー、やってると思う？

706
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
- あなたは私のことを怒っていますか？

707
01:20:05,134 --> 01:20:07,886
- 狂った？いや。

708
01:20:07,887 --> 01:20:10,305
あなたはみんなを作っています
私があなたを誘拐したと思います。

709
01:20:10,306 --> 01:20:13,393
そうではありませんか？

710
01:20:14,727 --> 01:20:16,520
- それは面白くありません。

711
01:20:16,521 --> 01:20:19,523
- いいえ、ニコラス、あなたは
右。面白くないよ。

712
01:20:19,524 --> 01:20:21,066
私の写真を売ったときは面白くなかった

713
01:20:21,067 --> 01:20:22,943
新聞にも。

714
01:20:22,944 --> 01:20:24,945
それで、何をするために現れたのですか？

715
01:20:24,946 --> 01:20:28,408
説明し、謝罪し、嘘をつきますか？

716
01:20:29,742 --> 01:20:31,368
- あなたの命が心配でした。

717
01:20:31,369 --> 01:20:33,120
私は責任を感じました、くそー！

718
01:20:33,121 --> 01:20:35,540
- とても優しいですね、ニコラス。

719
01:20:39,752 --> 01:20:41,713
私は悪い子だよ、ニコラス。

720
01:20:43,715 --> 01:20:44,715
本当に悪い。

721
01:20:46,217 --> 01:20:47,218
心まで腐ってます。

722
01:20:49,012 --> 01:20:51,806
私がいた最後の傷
多くの人をめちゃくちゃにした。

723
01:20:52,682 --> 01:20:54,599
悪い人たち。私のような人もいます。

724
01:20:54,600 --> 01:20:55,810
忘れない人たち。

725
01:20:58,104 --> 01:21:00,522
しかし、私には二度目のチャンスが与えられました。

726
01:21:01,442 --> 01:21:04,026
それで私は州に戻りました
どこですべてを手に入れたのか

727
01:21:04,027 --> 01:21:05,611
悪い女の子が望んでいた。

728
01:21:06,779 --> 01:21:09,741
クソワット！

729
01:21:11,784 --> 01:21:13,368
実は優しい奴だったんだ

730
01:21:13,369 --> 01:21:16,164
最も裕福な人になるまで
世界では十分ではありませんでした。

731
01:21:17,248 --> 01:21:19,459
彼は世間の栄光を手に入れなければなりませんでした。

732
01:21:20,626 --> 01:21:22,544
そこで彼は多額のお金を寄付しました。

733
01:21:22,545 --> 01:21:24,421
自らフランス大使の職を獲得した。

734
01:21:24,422 --> 01:21:26,006
もちろん、それは小さなミスを意味しました

735
01:21:26,007 --> 01:21:28,217
に引きずり込まれた
パリの脚光を浴びる。

736
01:21:30,219 --> 01:21:32,054
まあ、私にはそれができませんでした、ニコラス

737
01:21:32,055 --> 01:21:33,973
悪い人も新聞を読むからです。

738
01:21:35,183 --> 01:21:36,183
そして出来上がり。

739
01:21:38,728 --> 01:21:40,355
私の最悪の悪夢が始まります。

740
01:21:41,981 --> 01:21:44,441
そのクソ写真を撮ったら、

741
01:21:44,442 --> 01:21:46,651
それをタブロイド紙に売りつける。

742
01:21:46,652 --> 01:21:48,195
そして今、それは時間の問題です

743
01:21:48,196 --> 01:21:50,156
悪い人たちが走ってくる前に。

744
01:21:53,493 --> 01:21:56,329
それで写真家を雇った
脅迫者になって私を誘拐した。

745
01:21:57,372 --> 01:22:00,624
ブラック、脅迫者？

746
01:22:00,625 --> 01:22:01,709
あなたは私にお金を提供してくれました！

747
01:22:02,794 --> 01:22:04,419
そして私は人を誘拐したことは一度もありません

748
01:22:04,420 --> 01:22:06,463
このクソ野郎！

749
01:22:06,464 --> 01:22:08,257
- それで、ニコラス、私はどこにいるの？

750
01:22:09,801 --> 01:22:13,679
なぜ私のものを持っていたのですか
車、服、銃は？

751
01:22:14,972 --> 01:22:17,475
なぜ身代金メモがあったのか
コンピューターからメールを送信しましたか?

752
01:22:19,060 --> 01:22:20,310
あなたがやったことは誰もが知っています。

753
01:22:20,311 --> 01:22:23,063
- 考えなきゃ。考えなければなりません。

754
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
- 何？
- 考えなきゃ。

755
01:22:25,525 --> 01:22:26,733
考えなければなりません-
- 気にしないでください。

756
01:22:26,734 --> 01:22:28,402
だめ、あなたは持っていない
何でも考えること。

757
01:22:28,403 --> 01:22:29,653
- あなた...私はすべてを持っています

758
01:22:29,654 --> 01:22:31,196
あなたのために考えられました。

759
01:22:31,197 --> 01:22:32,989
ワッツは午前2時にここに来ます。

760
01:22:32,990 --> 01:22:35,617
ブリーフケースの中に1000万ドルが入っています。

761
01:22:35,618 --> 01:22:37,745
今、あなたが存在し始めたら
私には少し親切で、

762
01:22:38,913 --> 01:22:40,415
途中で割り込んでしまうかも知れません。

763
01:22:46,754 --> 01:22:48,214
- 私たちは警察に行きます。

764
01:22:49,257 --> 01:22:50,799
- なぜそれをしたいのですか？

765
01:22:50,800 --> 01:22:52,801
- そうそう、あなたが彼らに言うから

766
01:22:52,802 --> 01:22:54,469
あなたが今私に話してくれたおかしな話。

767
01:22:54,470 --> 01:22:56,596
- 来て！
- ニコラス、

768
01:22:56,597 --> 01:22:58,223
私が愚かだとどう思いますか？

769
01:22:58,224 --> 01:23:00,434
私は彼らにその話をするつもりはありません。

770
01:23:00,435 --> 01:23:03,604
私は彼らに言うつもりです
あなた主演の誘拐物語。

771
01:23:06,399 --> 01:23:09,192
- クソ野郎！
- 待って、ニコラス。

772
01:23:09,193 --> 01:23:11,111
- 待って、待って、待って
待って、待って、待って。

773
01:23:11,112 --> 01:23:13,155
- ほら、時間があったんだ
またあの風俗店に行きなさい。

774
01:23:13,156 --> 01:23:14,656
- ああ、くそ。

775
01:23:14,657 --> 01:23:15,657
- ああ、くそ。
- 来て。

776
01:23:17,034 --> 01:23:19,995
それをどうしたのですか
私があなたにあげた他の銃は？はぁ？

777
01:23:19,996 --> 01:23:21,621
- 警察がそれを持って行った。
- 彼らはそれを受け取りましたか？

778
01:23:21,622 --> 01:23:23,331
- はい、そうでした。

779
01:23:23,332 --> 01:23:25,083
- 大丈夫。もう一ついただきました。

780
01:23:25,084 --> 01:23:26,126
ここに来て。

781
01:23:26,127 --> 01:23:27,003
- そのことに気をつけてください。

782
01:23:27,004 --> 01:23:28,045
- 大丈夫です。

783
01:23:34,844 --> 01:23:38,264
ニコラ、酢より砂糖のほうがいいんじゃないの？

784
01:23:39,891 --> 01:23:40,891
来て。

785
01:23:47,231 --> 01:23:52,027
あと数時間はあるよ、ベイビー。

786
01:23:52,028 --> 01:23:53,904
何か楽しいことをしてみませんか？

787
01:24:13,841 --> 01:24:17,177
おい、どうして君は
この部屋には男だけ

788
01:24:17,178 --> 01:24:18,471
それは私と性交したくないのですか？

789
01:24:21,974 --> 01:24:24,434
何？ニコラス、どこへ行くの？

790
01:24:24,435 --> 01:24:26,770
- タバコを買うつもりです。

791
01:24:26,771 --> 01:24:28,271
心配しないでください

792
01:24:28,272 --> 01:24:30,565
どこにも行かないよ
あなたが私のボールを持っている間

793
01:24:30,566 --> 01:24:32,235
あなたのポケットに、リリー。

794
01:24:39,867 --> 01:24:42,995
タバコのパック。アメリカンなものなら何でも。

795
01:25:04,934 --> 01:25:06,477
- やあ、ニコラス！ここに来て！

796
01:25:07,520 --> 01:25:09,104
私の友人、ナポレオンに会いましょう。

797
01:25:09,105 --> 01:25:10,188
- そうそう。

798
01:25:10,189 --> 01:25:12,066
- 彼は恋をしていると思います。

799
01:25:13,150 --> 01:25:15,527
- 聞いて、いいですか
ちょっと外に出てみませんか？

800
01:25:15,528 --> 01:25:17,320
- 話したいことがあります。
- ニコラス、さあ、

801
01:25:17,321 --> 01:25:18,239
私たちは楽しんでいます。

802
01:25:18,240 --> 01:25:19,406
私たちは、とにかく冷静になってください。来て。

803
01:25:19,407 --> 01:25:21,007
- さて、外に出ますよ、いいですか？

804
01:25:22,201 --> 01:25:24,995
- ニコラス、私たちは望んでいません
寒い中外で待っていてください、

805
01:25:24,996 --> 01:25:26,122
ナポレオン、私たちもそうですか？

806
01:25:27,498 --> 01:25:29,000
つまり、意気投合したら…

807
01:25:34,922 --> 01:25:35,922
分からない、ちょっと考えてた

808
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
あなたをフックから解放すること。

809
01:25:37,717 --> 01:25:39,426
- 本当に？
- うん。

810
01:25:39,427 --> 01:25:42,762
つまり、そうではないようです
私の会社をとても楽しんでください。

811
01:25:42,763 --> 01:25:44,723
おそらくナポレオンとここにいる私は、

812
01:25:44,724 --> 01:25:46,891
夕焼けに向かって出航し、

813
01:25:46,892 --> 01:25:49,144
そしてあなたは自分自身をクソにすることができます。

814
01:25:58,904 --> 01:25:59,904
- うわー！

815
01:29:29,073 --> 01:29:30,281
うわー！

816
01:29:38,874 --> 01:29:40,209
あなたが彼を殺さなかったことを願っています。

817
01:29:42,127 --> 01:29:45,046
彼は私を救ってくれるつもりだった
セーヌ川の沈み込みから。

818
01:29:45,047 --> 01:29:46,589
- 何？

819
01:29:46,590 --> 01:29:48,299
- 私たちには大きな計画がありました。

820
01:29:48,300 --> 01:29:51,094
出発するつもりだった
彼のボートに橋を渡します。

821
01:29:51,095 --> 01:29:52,470
大きな計画。

822
01:29:52,471 --> 01:29:54,764
「ああ可哀想なリリー、彼女に何が起こったの？

823
01:29:54,765 --> 01:29:58,852
彼女は溺れたに違いない
そして海に流されました。」

824
01:29:58,853 --> 01:30:02,522
ありがとう、あなたはすべてを台無しにしました。

825
01:30:05,359 --> 01:30:06,359
-クソ野郎。

826
01:30:13,325 --> 01:30:15,368
- どうしたの、ニコラス？

827
01:30:15,369 --> 01:30:17,287
私があなたを嫉妬させてしまったでしょうか？

828
01:30:17,288 --> 01:30:18,497
- 嫉妬深い？はい。

829
01:30:20,165 --> 01:30:21,709
はい。羨ましかったです。

830
01:30:22,793 --> 01:30:24,335
羨ましいです。

831
01:30:25,838 --> 01:30:27,088
さあ、ニコラス！

832
01:30:27,089 --> 01:30:29,757
私の尻を舐める必要はありません。

833
01:30:29,758 --> 01:30:30,758
ただファックしてください。

834
01:30:36,015 --> 01:30:37,224
- あのね？
- 何？

835
01:30:38,517 --> 01:30:39,852
- 私たちはまだ離れることができます。

836
01:30:41,687 --> 01:30:43,397
私たち二人とも。一緒に。

837
01:30:48,903 --> 01:30:49,987
- それはとても甘いですね。

838
01:30:52,656 --> 01:30:55,242
ここに来て。ここに来て。

839
01:31:08,547 --> 01:31:10,090
とてもロマンチックですね。

840
01:31:11,717 --> 01:31:12,760
お金がないのに？

841
01:31:13,928 --> 01:31:17,180
はぁ？あなたは狂っていますか？

842
01:31:41,830 --> 01:31:43,874
- うん。それは選択です。

843
01:31:47,753 --> 01:31:49,963
悪い選択だ。

844
01:31:49,964 --> 01:31:51,297
他にもあります。

845
01:31:51,298 --> 01:31:53,508
- 何？正しいことをするのが好きですか？

846
01:31:59,348 --> 01:32:00,724
-それが始まりです。

847
01:32:03,602 --> 01:32:05,270
- 一度試してみたんです、ニコラス。

848
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
そして、それが私に何をもたらしたか知っていますか？はぁ？

849
01:32:13,195 --> 01:32:15,322
肩越しに見守る生涯。

850
01:32:18,242 --> 01:32:21,370
なぜ善行がいけないのか知っていますか
無罪になるのか？ふーむ？

851
01:32:23,497 --> 01:32:25,790
だってこの世界は
地獄、そしてあなたは何もない

852
01:32:25,791 --> 01:32:27,334
しかしクソパッツィー。

853
01:32:32,881 --> 01:32:35,425
あなたが私を誘拐したとみんなに思わせてしまった

854
01:32:35,426 --> 01:32:38,345
そうすれば夫を台無しにすることができた
1000万ドルのうち。

855
01:32:39,346 --> 01:32:40,639
それがすべてなのです、

856
01:32:41,974 --> 01:32:44,643
私は1000万ドルを持って失踪します。

857
01:32:46,103 --> 01:32:48,355
それで、ええと、それを拭いてください

858
01:32:49,273 --> 01:32:50,273
そしてそれを取りに行きましょう。

859
01:33:00,617 --> 01:33:01,617
-クソ野郎。

860
01:33:22,556 --> 01:33:25,016
- 彼女を傷つけるつもりはないですよね？

861
01:33:25,017 --> 01:33:27,436
正確にやったから
あなたが私にやるよう言ったこと。

862
01:33:30,397 --> 01:33:31,397
お金を持ってきたのですが、

863
01:33:32,608 --> 01:33:34,109
そして誰とも話していません。

864
01:33:46,914 --> 01:33:49,165
- 愚かなことはしないでください、ダーリン。

865
01:33:49,166 --> 01:33:50,416
- 私はしません。

866
01:33:50,417 --> 01:33:52,752
- 彼はただ私にお金を受け取って欲しいだけなのです

867
01:33:52,753 --> 01:33:53,962
そしてそれを彼のところに持ち帰ってください。

868
01:34:06,350 --> 01:34:07,809
- やあ、ワッツ！ニコラス・バルドです！

869
01:34:07,810 --> 01:34:09,477
あなたの妻がこの誘拐を演出している

870
01:34:09,478 --> 01:34:11,063
1000万ドルであなたを連れて行きます！

871
01:34:12,314 --> 01:34:14,440
あなたが私を信じないなら、私は
ここにテープで収録してあります！

872
01:34:21,198 --> 01:34:23,616
- 一体何をしていると思いますか？

873
01:34:23,617 --> 01:34:25,743
- あなたが彼を殺しましたか？

874
01:34:25,744 --> 01:34:27,454
- ただ気をつけているだけです。

875
01:34:40,592 --> 01:34:43,220
あのクソ野郎が…

876
01:34:43,428 --> 01:34:44,805
彼女はまたやってるよ！

877
01:34:57,818 --> 01:34:59,528
- あのクソ野郎。

878
01:35:26,096 --> 01:35:28,222
- 君は私がそうするとは思わなかったね
銃を装填してください

879
01:35:28,223 --> 01:35:29,516
実弾でやったんですか？

880
01:35:39,359 --> 01:35:42,654
ベイビー、やるべきことがもう一つある。

881
01:35:49,453 --> 01:35:51,496
ああ、神様、誰か助けて！

882
01:35:52,539 --> 01:35:53,998
私の夫！

883
01:35:57,753 --> 01:36:00,130
- またみんなを騙すの？ふーむ？

884
01:36:01,632 --> 01:36:02,965
どうやって私を見つけたのですか？

885
01:36:02,966 --> 01:36:04,259
- 今回は違います。

886
01:36:05,844 --> 01:36:07,721
ダイヤモンドはどこにありますか？

887
01:36:12,142 --> 01:36:15,145
くたばれ！

888
01:36:22,527 --> 01:36:23,654
起きろ、ビッチ

889
01:36:28,450 --> 01:36:29,450
死ぬ前に。

890
01:40:08,253 --> 01:40:10,630
これに何が入っているか知っていますか？はぁ？

891
01:40:12,215 --> 01:40:15,050
あなたの脳を広げる弾丸

892
01:40:15,051 --> 01:40:16,136
あの壁のあちこちに。

893
01:40:17,220 --> 01:40:19,473
私がどうやって知っているか知っていますか？私を見て。

894
01:40:21,266 --> 01:40:22,809
私はあなたのクソ妖精ゴッドマザーです

895
01:40:24,186 --> 01:40:26,479
そして私はちょうどあなたの未来を夢見ていました。

896
01:40:26,480 --> 01:40:28,272
そして私もです。

897
01:40:28,273 --> 01:40:31,817
そして私が知っているのは、それがあるかどうかだけです
地獄の雪だるま式チャンス

898
01:40:31,818 --> 01:40:33,110
あんなひどいことが起こっても、私たちはやるつもりだ

899
01:40:33,111 --> 01:40:34,321
ここで変更してください。

900
01:40:38,950 --> 01:40:39,950
さあ、聞いてください。

901
01:40:41,828 --> 01:40:43,621
あなたが悪かったのは知っています
休憩、でもそれは歴史です

902
01:40:43,622 --> 01:40:44,456
それはもう忘れたほうがいいよ、

903
01:40:44,457 --> 01:40:45,790
だって、それができないなら、

904
01:40:47,334 --> 01:40:49,628
じゃあ、行ってもいいよ
先に進んでトリガーを引きます。

905
01:40:52,339 --> 01:40:53,715
でもここで終わらせないと

906
01:40:55,342 --> 01:40:57,594
そしてあなたはお尻を手に入れます
アメリカ行きの飛行機、

907
01:40:58,803 --> 01:41:00,888
あなたの未来はこうなります
あなたの隣に座っています。

908
01:41:03,391 --> 01:41:05,518
彼の名前はブルースで、
彼は本当にいい奴だよ、

909
01:41:05,519 --> 01:41:07,812
そして彼は、あなたの目を見つめるつもりです、

910
01:41:09,064 --> 01:41:10,856
そして彼は恋に落ちるでしょう。

911
01:41:16,446 --> 01:41:19,324
そしてその後は、あなたは独り立ちです。

912
01:41:20,992 --> 01:41:21,992
それで、何と言いますか？

913
01:41:23,328 --> 01:41:24,412
引き金を引くのですか？

914
01:41:25,914 --> 01:41:27,666
それとも飛行機に乗りますか？

915
01:41:29,042 --> 01:41:30,293
そして素晴らしい人生を送っていますか？

916
01:41:35,840 --> 01:41:39,135
- あなたが真実を言っているとどうやってわかりますか?

917
01:41:42,806 --> 01:41:45,432
- あるとどうやってわかるのですか
薬室内に弾丸？

918
01:42:25,807 --> 01:42:28,143
確かにそれはきれいですね。
どこで手に入れたのですか？

919
01:42:33,481 --> 01:42:35,567
ベルヴィルの骨董品店にて。

920
01:42:37,360 --> 01:42:39,321
娘にもらいました。

921
01:42:40,363 --> 01:42:41,643
私にも小さな女の子がいます...

922
01:42:42,407 --> 01:42:44,200
彼女は来年の6月で10歳になります。

923
01:42:45,243 --> 01:42:47,412
覚えていますか
店の名前は？

924
01:42:47,662 --> 01:42:49,539
たくさん作ります
そこに配達の数。

925
01:42:50,373 --> 01:42:53,168
必ず彼女に何かをあげたいと思っています
彼女の誕生日にそのように。

926
01:43:02,886 --> 01:43:04,346
あなたはこれを彼女にあげます。

927
01:43:13,647 --> 01:43:16,232
確かに親切ですね...

928
01:43:17,734 --> 01:43:19,527
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。

929
01:43:20,403 --> 01:43:22,280
それはまさに小さな女の子のためのものです...

930
01:43:23,281 --> 01:43:25,909
彼女が成長すると、
彼女はそれはあまりにもばかげていると思うでしょう...

931
01:43:26,284 --> 01:43:28,161
だから、ただ受け取ってください
そしてそこに吊るしてください。

932
01:43:30,747 --> 01:43:32,123
それで...

933
01:43:33,333 --> 01:43:35,085
道を歩いているときは…

934
01:43:37,170 --> 01:43:39,339
あなたの小さな女の子
いつもあなたと一緒にいます。

935
01:44:04,989 --> 01:44:06,490
何をしているのですか、
集金人を避ける？

936
01:44:06,491 --> 01:44:09,034
ニック、クソ野郎、それはジョニーだ！

937
01:44:09,035 --> 01:44:10,869
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
- 何してるの？

938
01:44:10,870 --> 01:44:13,247
- まあ、私はただそうしようとしているだけです
小さな稲妻を捕まえる

939
01:44:13,248 --> 01:44:15,374
- ボトルに入っています。
- 食べていますか？

940
01:44:15,375 --> 01:44:16,209
- かろうじて。
- いかがですか

941
01:44:16,210 --> 01:44:18,127
本当のお金を稼ぐには？

942
01:44:18,128 --> 01:44:19,586
- 何を売っているのですか、ジョン？

943
01:44:19,587 --> 01:44:21,381
- ブルース・ヒューイット・ワッツって誰だか知っていますか？

944
01:44:22,549 --> 01:44:25,426
- 新しいアメリカ大使は？
- ビンゴ、さあ、どうなるでしょうか？

945
01:44:25,427 --> 01:44:26,719
彼には妻と3人の子供がいる

946
01:44:26,720 --> 01:44:28,053
しかし誰もそうしないようです
彼らの写真を持っています。

947
01:44:28,054 --> 01:44:30,806
- そうですね、多分
彼らはカメラシャイですか？

948
01:44:30,807 --> 01:44:32,808
何人かの人がいます、彼らは好きです

949
01:44:32,809 --> 01:44:34,393
家庭生活をプライベートに保つため。

950
01:44:34,394 --> 01:44:36,270
それが奇妙であることはわかっていますが、彼らはそうなのです。

951
01:44:36,271 --> 01:44:37,105
- 何が起こっているのですか？

952
01:44:37,106 --> 01:44:38,939
クソ神か何かを見つけましたか？

953
01:44:38,940 --> 01:44:39,774
あなたには借りがあります、友達。

954
01:44:39,775 --> 01:44:42,025
- じゃあ、行こうと思います
あなたに借りを作り続けなければなりません。

955
01:44:42,026 --> 01:44:43,986
それはあなたの半分です。

956
01:44:43,987 --> 01:44:44,821
- そうだね。
- 折り返し電話しなきゃ。

957
01:44:44,822 --> 01:44:46,196
- 400万弱です。

958
01:44:46,197 --> 01:44:47,197
- 4つ？ヒヒ！

959
01:44:47,991 --> 01:44:48,867
- それが私にできる最善のことです。

960
01:44:48,868 --> 01:44:52,286
一度に一つずつ柵で囲わなければなりませんでした。

961
01:44:52,287 --> 01:44:55,956
長くなってごめんなさい
しかしそれが最も安全な方法でした。

962
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
- 夜の仕事には悪くないね?

963
01:44:59,252 --> 01:45:02,796
それを仕事って言うんですか？

964
01:45:02,797 --> 01:45:06,468
さようなら、ラウレ。それが私たちにとって最高です
二度と会わないでください。

965
01:46:48,486 --> 01:46:51,823
ビッチめ、
あなたとローレが私たちを整えてくれました！

966
01:46:55,410 --> 01:46:59,247
彼女は決して切り替えなかった
ブレスレットは…

967
01:47:00,832 --> 01:47:02,500
そしてあなたは歩きました...

968
01:47:02,709 --> 01:47:04,294
まさに...

969
01:47:04,502 --> 01:47:06,004
着てるよ！

970
01:49:03,329 --> 01:49:04,454
- すみません、お嬢さん、大丈夫ですか？

971
01:49:04,455 --> 01:49:07,166
- それは事故でした、それは恐ろしいことでした...

972
01:49:12,005 --> 01:49:15,465
ごめんなさい、まだ動揺しているんです。

973
01:49:22,056 --> 01:49:24,475
- 実際、あなたは次のように見えます
飲み物が必要です。えー...

974
01:49:26,019 --> 01:49:27,019
- 飲み物は？

975
01:49:28,563 --> 01:49:29,772
- はい。来て。

976
01:49:37,613 --> 01:49:41,659
ごめんなさい、えっと、よく知っているようですね。

977
01:49:43,411 --> 01:49:45,204
どこかでお会いしたことはありませんか？

978
01:49:47,165 --> 01:49:48,665
- 夢の中でだけ。